工場の作業者の国籍が増え、日本語の手順書だけでは伝わりにくくなった。朝礼の連絡や安全ルールが、本当に理解されているか分からない。海外の取引先や現地工場とのメールに、毎回時間がかかる。中小製造業でも、言葉の壁はもう一部の会社だけの問題ではありません。AI翻訳の性能は上がりましたが、手順書や安全ルールを訳すときは、訳し方を誤ると品質不良やけがにつながります。この記事では、外国人従業員向けの「やさしい日本語」と多言語マニュアルの作り方、海外取引先とのメールでのAI活用、そして翻訳の精度を担保する方法を、プロンプト例とあわせて紹介します。

この記事の要点

  • 製造業で働く外国人労働者は多く、2025年10月末時点で外国人労働者全体の24.7%が製造業で働いており、産業別で最多です。
  • 多言語マニュアルは、日本語の原文を「やさしい日本語」に整えてから翻訳すると、AI翻訳の誤りが減り、日本語のままでも伝わりやすくなります。
  • 翻訳の精度は、社内用語集の指定、逆翻訳(訳文を日本語に戻す確認)、母語話者による確認の3段階で担保します。
  • 安全に関わる内容は、AIの翻訳だけに頼らず、公的機関の多言語教材や、図・写真・実演と組み合わせて伝えます。

目次

あわせて読みたい


製造業で多言語対応が必要になっている背景

答えは、製造業で働く外国人が増え続けているからです。厚生労働省の「外国人雇用状況」の届出状況によると、2025年10月末時点の外国人労働者数は2,571,037人で、産業別では製造業が全体の24.7%と最も多くなっています(出典:厚生労働省「外国人雇用状況」の届出状況まとめ〔令和7年10月末時点〕)。

外国人労働者のうち製造業で働く人の割合は24.7%で、産業別で最多(2025年10月末時点、厚生労働省)
外国人労働者の約4人に1人が製造業で働いています

制度面の変化もあります。現在の技能実習制度は、人材の育成と確保を目的とする「育成就労制度」に移行し、2027年4月から施行される予定です(出典:鹿児島県「育成就労制度について」)。制度の詳細は出入国在留管理庁の公式情報で確認が必要ですが、外国人材が中長期的に働き、技能を高めていく前提で、教育の仕組みを整える必要性は高まっています。

海外とのやりとりも増えています。海外の取引先からの引合い、海外の材料メーカーへの問い合わせ、海外の協力工場への技術資料の送付など、中小企業でも英語や中国語、ベトナム語などでの連絡が日常的になっている会社は少なくありません。


場面別に見る多言語対応の手段

多言語対応は、場面によって適した手段が違います。答えから言えば、社内向けは「やさしい日本語+必要な場面だけ翻訳」、社外向けは「AI翻訳+人の確認」が基本です。

朝礼で日本人の班長が外国人を含む作業者に連絡事項を伝えている
朝礼で、班長が外国人を含むメンバーに連絡事項を伝える様子(イメージ)
場面主な内容適した手段人の確認の重さ
朝礼・日常の連絡予定変更、注意喚起やさしい日本語、掲示物にイラスト軽め(上長が読み返す)
作業手順書手順、急所、品質のポイントやさしい日本語+母語訳を併記重い(現場リーダーと母語話者)
安全ルール・安全教育禁止事項、保護具、緊急時対応公的機関の多言語教材+実演+母語訳最も重い(安全担当者)
就業規則・労働条件賃金、休日、規程専門家の確認を経た翻訳最も重い(社会保険労務士など)
海外取引先とのメール見積、納期、品質の連絡AI翻訳・AI作文+担当者確認中程度(金額・数量・条件は必ず確認)
技術資料・仕様書図面の注記、検査基準用語集つきAI翻訳+技術者の確認重い

就業規則や労働条件のように、法的な意味を持つ文書は、AI翻訳をそのまま使わず、専門家の確認を経たものを使ってください。


やさしい日本語で手順書を書き直す方法

やさしい日本語とは、日本語に慣れていない人にも分かるよう、短い文と易しい言葉で書いた日本語です。出入国在留管理庁と文化庁は、2020年8月に「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を公表しています(出典:文化庁 報道発表)。

現場リーダーが外国人の若手作業者に手順書を見せながら作業を説明している
現場リーダーが外国人の従業員に、やさしい日本語の手順書で作業を説明する様子(イメージ)

答えとしては、翻訳の前にまず日本語の原文をやさしくするのが効果的です。原文があいまいだと、AI翻訳も誤りやすくなります。やさしい日本語にした手順書は、日本語を勉強中の従業員にはそのまま読んでもらえますし、翻訳の質も安定します。

製造現場の手順書でとくに気を付けたいのは、次のような表現です。

  • 「〜しておくこと」「〜しないように留意」など、回りくどい文末
  • 「適宜」「適切に」「十分に」など、基準のあいまいな言葉
  • 「段取り」「バカよけ」「ケガキ」など、現場の専門用語や俗語
  • 1つの文に、2つ以上の動作が入っている

手順書をやさしい日本語に書き直す指示文の例です。

以下は工場の作業手順書の一部です。
日本語を勉強中の外国人作業者(日本語能力の目安:日常会話は少しできる程度)
が読んで分かるように、「やさしい日本語」に書き直してください。
ルール:
・1つの文は短くし、1つの文に1つの動作だけ書く
・難しい漢字にはふりがなを( )で付ける
・「適宜」「十分に」など基準があいまいな言葉は、元の文に数値や基準がある場合だけ具体的にする。
ない場合は【要確認】と書き、勝手に数値を作らない
・専門用語は残し、初めて出たときに短い説明を付ける(例:チャック(ワークをつかむ部品))
・安全に関わる文は【安全】と先頭に付ける
・最後に、書き直しで意味が変わった可能性がある箇所を一覧にする
〔手順書の本文を貼り付け〕

最後の「意味が変わった可能性がある箇所」の一覧は、現場リーダーが確認するときの手がかりになります。


多言語マニュアルをAIで作る手順と精度の担保

多言語マニュアルの精度を担保するには、「用語集」「逆翻訳」「母語話者の確認」の3つを手順に組み込むことが答えです。AI翻訳は自然な文を作りますが、現場の専門用語を一般的な言葉に置き換えてしまうことがあります。

多言語マニュアルを作る5ステップ:用語集を作る、原文を整える、AIで翻訳、逆翻訳で確認、母語で確認
用語集・逆翻訳・母語話者の確認を手順に組み込み、精度を担保します
  1. 社内用語集を作る。設備名、部品名、不良の名前、安全用語について、日本語と各言語の対応表を作ります。最初は50〜100語程度で構いません。
  2. 原文をやさしい日本語に整える。前の章の方法で、原文のあいまいさを減らします。
  3. 用語集を指定してAIで翻訳する。下のプロンプトを使います。
  4. 逆翻訳で確認する。訳文を別の指示でAIに日本語へ戻させ、原文と意味がずれていないかを確かめます。
  5. 母語話者に確認してもらう。社内の先輩従業員などに、現場の感覚で分かるかを確認してもらいます。
  6. 日本語と訳文を併記して掲示・配布する。日本語を併記すると、日本人の上長も内容を確認できます。

翻訳に使う指示文の例です。

以下の作業手順書(やさしい日本語)を〔ベトナム語〕に翻訳してください。
ルール:
・下の用語集にある言葉は、必ず用語集の訳語を使う
・用語集にない専門用語は、訳語の後に( )で日本語の原語を残す
・数値・単位・記号(mm、N・m、℃、品番)は変えない
・【安全】と付いた文は、意味を弱めずに訳す(「〜してはいけません」を「〜しないほうがよい」にしない)
・訳しにくかった箇所、複数の訳し方がある箇所を最後に日本語で挙げる
【用語集】
日本語 | 訳語
〔例:非常停止ボタン | 〔訳語〕〕
〔例:保護メガネ | 〔訳語〕〕
【原文】
〔貼り付け〕

用語集の訳語は、最初に母語話者の確認を受けて決めておきます。この手間をかけると、手順書ごとに訳語がばらつくのを防げます。

安全教育は公的な多言語教材を活用する

安全に関わる教育は、自社で翻訳する前に、公的機関の教材を探すのが確実です。厚生労働省の「職場のあんぜんサイト」では、外国人労働者向けの安全衛生教育教材や動画教材が、言語別・業種別に公開されています(出典:長野労働局「外国人労働者向け安全衛生教育用資料」)。自社の手順書は、こうした教材と組み合わせ、実演と写真で補って伝えます。


海外取引先とのメールにAIを使う方法

海外取引先とのメールでは、AIに「下書き」と「受信メールの要点整理」をさせ、金額・数量・納期・品質条件は担当者が必ず原文で確認するのが答えです。

外国語のメールを受け取ったときは、翻訳に加えて、要点と返信が必要な事項を整理させると、対応が速くなります。

以下は海外の取引先から届いたメールです。次の形式で整理してください。
1. 日本語訳(全文)
2. 要点(3行以内)
3. 先方が求めていること・期限
4. メールに出てくる数値・日付・品番・条件の一覧(原文のまま併記)
5. あいまいで確認が必要な表現
〔メール本文を貼り付け〕

4番目で数値や条件を原文のまま一覧にさせているのは、訳文の数値の取り違えを防ぐためです。とくに日付の書き方(月/日か日/月か)、小数点とカンマの使い方、インチとミリの単位は、国によって違うため注意が必要です。

返信を書くときは、日本語で要点を箇条書きにしてAIに英文などのメールにさせ、出来上がった文を再び日本語に訳させて意図どおりかを確認します。値引きや納期の約束など、取引条件に関わる表現は、強すぎたり弱すぎたりしないか、担当者が確認してから送ります。


多言語対応にAIを使うときの注意点・リスク

多言語対応での失敗は、品質不良、労働災害、取引上のトラブルにつながります。次の点に注意してください。

  • 安全に関わる翻訳の誤り:禁止の表現が弱まる、保護具の名前が誤って訳されるといった誤りは、けがに直結します。安全に関わる文書は、安全担当者と母語話者の確認を必ず通します。
  • 労働条件・法令に関わる文書:就業規則、雇用契約、労働条件の説明は、AI翻訳だけで済ませず、専門家の確認を経た翻訳を使います。在留資格や制度の手続きは、出入国在留管理庁などの公式情報で確認します。
  • 数値・単位の取り違え:翻訳の過程で数値や単位が変わることがあります。数値は原文と訳文で必ず照合します。
  • 取引先の機密情報:海外取引先との図面や価格のやりとりを外部の生成AIに入力する場合は、契約と社内ルールを確認します。
  • 「通じたつもり」の危険:訳文を配っただけで理解されたとは限りません。実演して、本人にやってもらい、理解を確かめる手順を教育に組み込みます。

よくある質問

無料の翻訳ツールを業務で使っても大丈夫ですか?

入力した内容の扱いを利用規約で確認する必要があります。無料のサービスには、入力データがサービス改善に使われる場合があります。手順書や取引先とのメールには、法人向けで入力データの扱いが明確なサービスを使うのが安全です。

従業員の国籍が多く、すべての言語に翻訳するのが大変です。

まずは、やさしい日本語版を全員向けの共通版にするのがおすすめです。そのうえで、人数の多い言語や、安全に関わる文書から優先して翻訳します。写真やイラストを多くすると、言語に頼らずに伝えられる部分が増えます。

母語話者の確認ができる人が社内にいません。

日本語の得意な先輩従業員がいない場合は、受け入れの支援機関や、外部の翻訳者に安全関係の文書だけでも確認を依頼する方法があります。逆翻訳で意味のずれを確認するだけでも、誤りに気付ける可能性は高まります。

海外取引先へのメールは、AIの英文をそのまま送ってもよいですか?

そのまま送るのは避けてください。文法は自然でも、条件の書き方や丁寧さの度合いが意図と違うことがあります。日本語に訳し戻して意図どおりかを確認し、金額・数量・納期は原文で照合してから送ります。


まとめ

  • 製造業は外国人労働者が最も多い産業で、手順書や安全ルールの多言語対応は避けて通れない課題です。
  • 翻訳の前に原文をやさしい日本語に整えると、日本語のままでも伝わり、AI翻訳の精度も安定します。
  • 多言語マニュアルの精度は、用語集・逆翻訳・母語話者の確認の3段階で担保します。
  • 海外取引先とのメールは、AIで要点整理と下書きを行い、数値と条件は担当者が原文で確認します。

参考資料



AI活用の進め方に迷ったら

Base Innovationの「AI顧問サービス」では、外国人従業員向けのやさしい日本語マニュアルづくりから、用語集の整備、海外取引先とのやりとりへのAI活用まで、製造現場の多言語対応をご支援しています。業務の棚卸しから、ツール選び、社内への定着まで、月額で継続的にご相談いただけます。